ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
جويونغ
!فقط اعد اخي للحالة التي كان بها !هو لديه عمل مهم ليقوم به
. قلت باني فعلت كل ما يمكنني
!ايها الجبان
, خذه الى الجنرال داي جونغ سانغ اين الجنرال داي؟
هو مستوطنة صغيرة قرب يالو تدعى قرية غوغوريو , حيث المهاجرين من حصن انسي صنعوا به موطن
. سنتقابل مرة اخرى
انتظر, ماذا الان؟
الجنرال داي جونغ سانغ و الاميرة سوكيونغ . قد ذهبوا الى قرية غوغوريو
ماذا عن تشولين و غولسابيو؟
...حسنا, انا
ماذا حدث للجنرال غو موجام و الجنود؟
. لاتقلق
. كلهم يعملون بجد لاعادة البلاد
. فقط ركز لتصبح افضل . يجب ان تنهض وتستخدم سيفك
... لكي تجعل تانغ خائفون
. انا كان لدي حلم
, السيد غوم , و الجنرال اون و لي . و الجنود كلهم قد قتلوا جميعا
... هم واصلو البكاء طلبا للمساعدة . لكني لم يكن بوسعي عمل شيء
...جويونغ
ما الامر؟
. لا, لاشيء
هل انت متاكد بانهم جميعا بخير؟
. اخبرني ,سودول هل حدث شيء لهم؟
... هم جميعا موتى
! غو انسيونغ خاننا و غوغوريو قد سقطت
. جويونغ , لايمكنني ان اتحمل هذا الغضب
. ارجوك ارجع على قدميك لكي يمكننا ان نحصل على الانتقام
! .... السيد غوم ... السيد غوم ! ... غوغوريو قد سقطت
. سنكون على الطريق لفترة
. اخبرني لو انك غير مرتاح . لاتفعل هذا
. انت لايمكنك ان تسحبني طوال الطريق الى قرية غوغوريو . لكن ليس هناك شيء يمكننا ان نفعله هنا
. لاتقلق
. راهب اخبرني باني كنت ثور في حياتي السابقة
. هناك نحن مجموع ! هل انت مستعد
!لنذهب
...جويونغ
جويونغ , يجب ان تعود على قدميك ... اسرع و كن بخير, جويونغ
! انت عدت هل اكتشفت شيء؟
. سالت الجميع بما يمكنني . اعتقد ان لجنرال داي جويونغ ميت
ماذا عن هيوك سودول؟ هل هم موتى ايضا؟
. لم اسمع شيء حوله
ماذا عن الجنرال داي جونغ سانغ و الاميرة سوكيونغ؟ . لا احد يعرف اين هم
. شكر لك لاجل المعلومة
كيف حال السيدة تشولين ؟ . لابد انها مدمرة
. هناك شيء , يجب ان اخبرك به
بالتاكيد, ما الامر؟
. لايهم . يجب ان تستريح
!مولاتي, مولاتي
ما هذا الاضطراب؟ ! هو هنا
!الجنرال داي جويونغ حي
!... جويونغ ...جويونغ
!...جويونغ
...ماذا حدث هيوك سودول, ماذا حدث له؟
...جويونغ... جويونغ
جويونغ ماذا حدث لك؟
...ابي
لما انت مستلقي على النقالة ؟ ! انهض من هنا الان
. انا رجل ميت... ابي
ميت؟ لكنك حي و تتنفس
. قد اكون اتنفس , لكني لست حي . ليس هناك شيء يمكنني ان افعله بعد الان
تحدث, ماذا حدث له؟
. هو مشلول ! انه خطئي, جنرال
مشلول؟
ما الذي تعني بانه مشلول؟
يمكنك ان تنهض مرة اخرى’ يجب ان تنهض مرة اخرى . لديك عمل لتقوم به
!انهض بسرعة , انهض
! انهض... انهض
. هذه كانت فترة تغير عظيمة
. بعد قتل غوم موجام حرك غو اانسيونغ قاعدته الى غوم ماجو . - في اليوم الحاضر ايكسان من محافظة جيولا -
. استلم منصب ملك بودوك من مونمو ملك شيلا
اسم بوداك عنى بهذه الحالة . اعادة الفضل الى شيلا
هكذا, حركة احياء غوغوريو دخلت . مرحلة من الخمول
, في هذه الاثناء
حامية اندونغ كانت قد طردت بقوة . من حصن بيونغ يانغ
. الى ليودونغ الى ليودونغ بواسطة الاحتجاجات القوة من الحركات المعادية لتانغ
هذا كان انجاز قيم و انتصار . للمهاجرين من غوغوريو
فقط عندما سورنجي من حامية اندونغ كان قد بداء . بكسب العار في ليودونغ لوحشيته و لسوء استخدام سلطته
حدث مهم اخذ المكان الذي يمكن ان يغير . طريق حركة احياء غوغوريو
. انهم هنا . اجلسوا
. هذا من دواعي سرويري
انا مبتهج لمقابلة البطل الاعظم من الشمال الجنرال سورنجي
. اوه, انت لطيف جدا
! سيد بوكيوان ! و الجنرال سابوغو هنا ايضا . من الجيد رؤيتكم
- بوكيوان - -سابوغو -
..يبدوا انكما ثملان كلاكما
. سامحني انا ثمل بالفعل - يون نامسيونغ - -الملك بوجانغ -
. مرة فترة, سيد يون
. نعم, جنرال سو
. انا خائف بانك ستكون مشغول جدا حاليا - سورنجي -
. ,نحتاج ان نحصل على المهاجري المنتقلين ... و مكتب الحاكم
السيد يون سيعتني بكل . المسائل الرسمية لاجلي
اوه؟
لمل لا تنقذنا من المحادثة المملة لوقت لاحق . ونذهب الى تسوي سينغ لاو لنشرب؟
!...صاحب الجلالة ماذا ؟ صاحب الجلالة
!ادعوه بملك جوسون
الان , الان, هل يهم ما يدعوني به؟
..دعونا نذهب الى تساوي سينغ لاو
. اعتقد بانك حضيت بما يكفي لليوم
. لا. لا. نحن شراكة نادرة كيف يمكنني ان ادع هذا اليوم يمضي هباءا؟
.يجب ان نذهب الى تساوي سينغ لاو . اعدكم بانه لن يخيب املكم
. الان انهض و سنذهب
...صاحب الجلالة
...لاباس . انا بخير
اوما الامر معي؟ . ربما انا شربت قليلا
. يجب ان نغادر
. جنرال سو, دعنا نعد اجتماع اخر في تساوي سينغ لاو
ما الذي تعتقد؟
لما لا؟ .سيتوجب علينا ذلك . الان يجب ان تذهب و تستريح
. نعم
. اوقفه لو حاول ان يشرب غدا
.سافعل , سيدي . الرجل فقد حسه بالاتجاه
. بالبوا . نعم, صاحب الجلالة
ما الذي اكتشفته حول داي جويونغ؟ . اخبرت بانه في قرية غوغوريو
كيف حاله؟ . هو مشلول
..احمق
هل قررت ان تصبح اخرس ايضا؟
! انه راجع لك ان تتغلب على هذا ماذا تفعل هنا مستلقي على ظههرك - داي جونغ سانغ : والد داي جويونغ -
ما الذي تفعله؟
حامية اندونغ تسفك الدماء و وعرق شعبنا في ليودونغ
هل سوف تدع الناس يعانون؟
. كل شيء انتهى الان
...مثلي , غوغوريو بلا امل
من تعتقد نفسك لتقرر مصير هذه الارض؟
. دعني اموت, ابي
.ليس هناك شيء يمكنني ان افعل بعد الان . ارجوك ساعدني لانهي هذا البؤوس
...ارجوك اقتلني, ابي
. انت حقير !ابني حقير
! افعل ما تريد بنفسك ! لن تراني بعد الان ابدا
. جويونغ مات مسبقا
...ابي رحل
...جنرال لاتضيعي الوقت عليه بعد الان - السيدة سوكيونغ : ابنتة اخت الملك بوجانغ -
. اعتني بالناس بدلا من ذلك
.انا ساعيده
هو سقط بهذه الحالة لمحاربته لاحياء . البلاد و حماية الناس
جسده بالكامل مغطى بالندون . لمحاربته لتانغ
.لايمكنني ان اتركه .يجب ان انقذه
...مولاتي
لو يمكنني ان اعطي حياتي لاعيد الحركة . لذراعي و رجليه
لو يمكنني ان اراقبه على قدميه يحارب العدو مرة اخرى , سافعله من اعماق قلبي
. هو سيمشي مرة اخرى , ساجعله يمشي مرة اخرى
بطنك اصبحت كبيرة جدا لابقائها مخفيه . و ليس هناك طريقة يمكننا ان نهرب من الحراس
... راقبيها دائما
. اعتقد ان الجنرال لي كايغو يمكن ان يعرف بكونك حامل
ماذا تعنين؟
. انه من الطريقة التي كان يراقبك بها مؤخرا
سيدة تشولين, هل يمكنني ان ادخل؟
. اعتقدت بانه يمكنني ان اترك هذا المكان هل سيدعك الجنرال سو تغادر؟
هو قال من البداية باني كنت . حر لاذهب لاي مكان اريد
هل لديك مكان تذهب اليه ؟ . داي جويونغ رحل
. لكن هيوك سودول حي في مكان ما
. اعتني بنفسك
!انتظر, انتظر لحظة
. هماك شيء يجب ان اخبرك
ماذا؟
السيدة تشولين حامل بطفل اخي؟ . هي مسبقا حامل بعدة اشهر
... لو اكتشفوا هذا
!طفل جويونغ
السيدة تشولين قالت بانك مررت بمكا يكفي . و لم تردني ان اخبرك
. لكنها لن تكون قادرة على الهرب من هذا المكان وحيدة
هل يجب ان تذهب الان؟ الايمكنك ان تمنح وقتك و تغادر مع السيدة تشولين؟
لذا. هل قررت؟
. ذلك ما فكرت لكن ما يمكنني ان افعل؟
... الجميع لديهم مواقعهم
. لاباس , يمكنك الذهاب - سورنجي -
. لكن ابقى بعيدا عن طريقي
. لا اريد ان لشعوري الجيد لك ان يتحول الى حقد
. انا ممتن لاعتنائك بي ,جنرال سو - غولسابيو -
. في جانب . كل شي و الجميع يملكون استخدام جيد
. خذني تحت جناحك
هل تعني هذا؟
. الرجل لايمكنه ان يتراجع عن كلامه
!لكن جنرال, هذا الرجل يمكن ان يكون خطير
!شكر لك, غولسابيو
يمكننا ان نقوم باشياء عظسمة التي تهز العالم . لو جمعنا قوانا
!انا مسرور بكلماتك ! غولسابيو خادمي المخلص ! اخبرني اني لا احلم
!شكر لك, غولسابيو
. انت لم تلمحيني بنظرة لساعة
.اخبريني, الا اوجد حتى في عيونك بعد الان؟
. ارغب لو لم تكن موجود
. املل لو كنت ستختفي - تشولين : ابنتة لي جين زونغ -
لما؟ انت لا تريني بعد الان - لي كايغو -
كم من المدة تريد ان تبقى مغلق علي هكذا؟
. انا لم اقرر ما افعل معك
ماذا تعني؟
. استريحي ما الذي هناك عدا ذلك تقرره؟
اجبني, ما الذي ستفعل بي؟
. تخلي عن الطفل
.ليس هناك طريقة لتحميه . انه اما الطفل او حياتك
. لن اتخلى عن طفلي ابدا
لكن انت تعرفين كيف مات داي جويونغ
!انت قتلته, انت, لي كايغو
. نعم, انا قتلت والد الطفل . و عندما يكبر الطفل
. هو سيريد ان ينتقم من القبيلة
. لن ادع اي احد يؤذي طفلي
. ذلك الطفل يمكنان ياخذ حياتك و مستقبل القبيلة . لا اهتم من انت
. لو وضعت يدا على طفلي .ساقتلك
!جويونغ, لاتغلق عيونك
. انه انا, تشولين
. لايمكنك ان تموت, ارجوك لا تمت
!لا, لاتمت
,سودول
نعم؟
هل قلت بان تشولين وغولسابيو قد اخذوا الى ليودونغ؟
, لا اعرف حول غولسابيو . لكني متاكد بان تشولبن هناك . مذ ان قبيلة كيتان هناك
. انه الوقت لدوائك , انا سادخل
...تشو
..ساكون بالخارج
. هناك الكثير من الناس ينتظرون ان تصبح افضل !اشرب
ما الذي احضرك هنا في هذه الوقت المتاخر من المساء؟ ... تبدين نحيفة
. انا بخير
جويونغ؟
. هو نائم
. اذهبي الى المنزل و استريحي فقط لليلة
لا, انا املك اشياء لافعلها في الصباح و . ارجوك افعلي كما اطلب
. ساهتم بجويونغ الليلة
..جنرال . ارجوك
. انت دفعت بنفسك كثيرا جدا و اسئت استخدام جسدك
انت منهك القوة . و لم تترك لنفسك شيء
لم اكن هناك لاعتني بك . عندما كنت طفلا
الان انا هنا , هنا امامك . لكني مازلت بلافائدة
.بني, ما المفترض ان افعل؟
...ارجوك اخبرني ما المفترض بي ان افعل لاجلك
. ارجوك انهض مرة اخرى ...بني, بني
- تساوي سينغ لاو باغودان : حصن ليودونغ -
. انه لشرف عظيم اناخدم مثل هؤلاء الضيوف البارزين . انا ميموسا , مالك تساوي سينغ لاو
المالك؟ . لكنك شاب . انا منبهر
هو قام بمساهمة كبيرة . للحامية ايضا؟
مساهمة ايضا ؟ !نحن لسنا ضيوفك , انت ضيفنا
انه من مصلحتنا ان ندعم الحامية . لنضمن استمرار عملنا بسلاسة
و من يمكن ان تكوني؟
سامحني لتقديمي المتاخر . انا اهونغ
انا اهونغ , مديرة بيت المحضيات . هنا في تساوي سينغ لاو
اوهونغ؟ احب ذلك الاسم
" اوهونغ "
انا كنت في الكثير من بيوت الغيسينغ في تانغ . لكن لا احد وصل لهذا المكان
كيف حشدت مثل هذه الثروة في عمرك؟
ابي جمع ثروته في التجارة . ولدت الى الثروة كان عملي الوحيد
. انه مباركة بانك انت . الملك ايضا , ليس سوى رجل ولد في الاسرة الحاكمة
صحيح, سورنجي؟
. نعم, ذلك صحيح
رغم ذلك انه النادر ان تجد رجل مثلي . ذهب من الثرى الى الثرية
! على اي حاي . انت لديك نبيذ جيد و نساء جميلات
.ساعتني بالفاتورة لليلة . اشرب كما تحب و استمتع بوقتك
!هنا , هنا دعونا نشرب
! انا حظيت بوقت رائع الليلة . راقب خطواتك . نعم, نعم
انتظر , اين ملك جوسون؟ الملك بوجانغ ,اين انت؟
هو لابد انه شرب اكثر من الازم . واحد . فتياتي ستهتم به الليلة
!او يالهي, هو يعمل بسرعة . هو سينام مع فتاة
. جنرال ,ربما يجب ان نبقة الليلة هنا ايضا
!هونغ بي
. الخدم العامين يجب ان يبقوا مثالي جيد . لنذهب
! لكن ذلك يبدوا رائع
.صاحب الجلالة, هم غادروا المبنى
. لايمكن ان نخفض الحذر . . تاكد بان لا احد ياتي قرب هذه الغرف
. نعم, سيدي
. قمت بعمل رائع بهذا المكان - الملك بوجانغ: ملك غوغوريو 28 -
. . لم يكن لينتهي بدون مساعدتك, صاحب الجلالة - ميموسا -
تساوي سينغ لاو سيخدم . كقلب منظمة معاداة تانغ
انه انه حيوي ان نؤسس روابط عميقة مع . حامية اندونغ
.ساتذكر ذلك ,صاحب الجلالة
صاحب الجلالة, كل منمجموعة العمل انتهى الان .من سينفذ المهمة الهامة؟
. انا كافحت بذلك الوقت
هناك فقط شخص واحد في غوغوريو . الذي يملك الموهبو و الشخصية . لانجاح تنفيذ هذه المهمة
هل تشير الى داي جويونغ ؟ . نعم, داي جويونغ هو الرجل
. لكن قد يكون رجل ميت الان
. الجقيقة الصعبة ان غوغوريو ميتة, ايضا
انه ليس معقول بان نستسلم عن رجل مازال حي . بينما نحاول ان نحيي بلاد ميتة
...انت محق, لكن
. اذهب الى داي جويونغ ...صاحب الجلالة
الحامية ستستائف سياسة التهجير .كل يوم نؤجل
. الاف الاقدار ستتغير
. اذهب اليه و احمل رغبتي
. لو هو يشارك بياسي. هو سينهض مرة اخرى
. ساوصل رغبتك, صاحب الجلالة
. اخبرني لو هو بارد
تحتاج للهواء النقي من فترة لاخرى . ليساعدك على التحس بسرعة
. هذه مضيعة لوقتك
. لا اريدك ان تمري خلال كل هذا لاجلي . ارجوكي اتركيني
كوني قدميك و يديك .جعلني هذا افضل اواقات لاجلي - السبدة سوكيونغ: ابنة اخت الملك بوجانغ -
..مولاتي
لو ذلك يجعلك تشعر بعدم الراحة . سيتوجب عليك ان تعود على قدميك
. ليس هناك شيء يمكنك ان تفعله يحعلني اتوقف حتى ذلك
الملك بوجانغ عاد الى ليودونغ . لمساعدة الحامية
. . هو خائن الذي خان غوغوريو
لايمكنك ان تكون مخطا اكثر
اخفى نفسه الحقيقة لاجل . ان يحيي حركة الاحياء
تعني ان الشائعات حوله ليست صحيحة؟ - جانغ سان هي -
بالضبط العكس هو الصحيح جلالته يخطط لتنفيذ
. تعهد عظيم بالارتباط معكم
تعهد عظيم؟ ماذا بالضبط خطته؟ - داي جونغ سانغ : الد داي جويونغ -
. لايمكنني ان اخبرك التفاصيل الان
ما هذا ؟
. جلالته ارسل هذا الى داي جويونغ
الى جويونغ؟ . نعم -
. انها رسالة و شيء لا اعرفه
هل يعرف حالة داي جويونغ في لقوت الحاضر؟
. نعم, يعرف
. ارجك اوصلها الى الجنرال داي حالا
! يالهي ...يالهي
!...يالهي
!جلالته كتب هذه الرسالة بدمه
, جنرال داي جويونغ
. انا انا ابكي بكاء مستميت من عروقي
" غوغوريو العظيمة "
كم تقنا الى نطق هذه الكلمات .لكني لا استحق ان انطق هذه الكلمات على لساني
...لذا انا ابكي دما .بالم و استماته
. انا قررت ان اعطي بقية حياتي لاجل غوغوريو
حتى يتحول دمي و روحي الى غبار و تختفي . ساقاتل
.ارجوك عد على قدميك . يديك و قدميك
نحن بحاجة الى لمعان عيونك و وندائات معركتك . المدوية
رغم ذلك ان تاريخ هذه الارض قد اجبر . على التوقف , يجب ان يبقى الناس احياء و نشطون
. حيث انت الان ليس حيث تنتمي
. ا! انت تنمي هنا في قلب الناس
...ًصاحب الجلالة
. جلالته كتب بدمه
!...امي ...سامحيني !... سامحي هذا الرجل العديم الفائدة, امي
!...ارجوك سامحيني
!!..امي
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )